1
00:00:01,080 --> 00:00:03,116
Korábban.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,998
Dr. Connors azt mondta, hogy én
köpennyé válhat.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,548
Egy ember talán tud nekem segíteni.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,717
Meg kell találni a gyógymódot.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,674
Elég.

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,671
Nem gyógyítom a mutánsokat.

7
00:00:15,760 --> 00:00:16,875
Mindig ugyanazt.

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,076
Amikor segítségre van szükségem, senki sem segít.

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,830
Várjon. Herben Landon

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,593
tanulmányozta ezt
egyfajta mutáció.

11
00:00:25,560 --> 00:00:27,391
Nem túl ígéretes a kquost?

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,391
Miért segítesz annyit?

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,358
0 Még mindig férfi.
Nem akarok az lenni.

14
00:00:33,640 --> 00:00:34,993
Milyen szomorú.

15
00:00:36,760 --> 00:00:40,594
Lebegett.
Van egy élő mutánsunk.

16
00:00:40,880 --> 00:00:42,791
Landon, ez mit jelent?

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,872
Megsemmisítek minden mutánst.

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,434
Pókember?

19
00:00:47,720 --> 00:00:49,472
Mit tettél a Szörnyeteggel?

20
00:00:53,840 --> 00:00:57,276
Milyen szórakoztató.
Halálra való harc.

21
00:02:05,510 --> 00:02:05,720
Belefáradtam a barátságba.
Mit tettél a Szörnyeteggel?

22
00:02:05,721 --> 00:02:07,472
Nem tudom mit
arról beszélsz.

23
00:02:08,080 --> 00:02:12,039
Nem érdekli a bepillantás
ami bombát dobott felénk?

24
00:02:15,400 --> 00:02:19,951
- Nincs időm játszani, Wolverine.
- Jó, mert nem játszok semmit.

25
00:02:20,040 --> 00:02:22,713
Nagyon jól szórakozol.

26
00:02:22,800 --> 00:02:26,793
Nem szeretném elrontani
bulizni, de akkor is megcsinálom.

27
00:02:28,240 --> 00:02:32,199
Hagyd abba a dolgokat
miután mosolyogtam.

28
00:02:41,760 --> 00:02:43,591
Ez kell nekem.

29
00:02:48,960 --> 00:02:52,077
- Kerro, Lewald.
- A behatoló a három körzetben.

30
00:02:55,960 --> 00:02:57,473
Ilyenkor vannak.

31
00:02:58,160 --> 00:03:01,755
A mutánsok.
Aktiválja a rakétákat és kapcsolja ki a riasztásokat.

32
00:03:03,680 --> 00:03:04,999
A rakétákat célozzák.

33
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Fújd meg azt a mutánst
gazember darabokra.

34
00:03:07,760 --> 00:03:09,432
El az útból.

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,031
Pók szellő. Rossz.

36
00:03:22,080 --> 00:03:25,390
Állítsd meg ezt a sztyeppét valahol máshol.

37
00:03:25,480 --> 00:03:29,553
- Mutasd meg, hol voltál.
- Nem kell. Siess gyorsan.

38
00:03:29,760 --> 00:03:32,228
Egy mutáns, amely meggyógyítja magát.
le vagyok nyűgözve.

39
00:03:32,320 --> 00:03:35,710
Nem gyakoroltam hatást.
Hol van a Szörnyeteg?

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,153
Már mondtam, hogy nem tudom.

41
00:03:37,240 --> 00:03:40,755
Tegnap este láttam, amikor
mesélt nekem erről a helyről.

42
00:03:44,320 --> 00:03:50,270
Ragyogó. Áld be Landont,
úgyhogy behajtom a tartozásomat.

43
00:03:50,480 --> 00:03:53,313
Aki halloweenben van
jelmez egy bulira?

44
00:03:53,400 --> 00:03:57,518
Azt állítja, hogy Landon megy
hogy elpusztítsa az összes mutánst.

45
00:03:57,720 --> 00:04:01,554
Természetesnek fogom venni,
és hozz magaddal.

46
00:04:01,880 --> 00:04:05,156
Ha hazudsz,
Pókkutatást csinálok neked.

47
00:04:05,240 --> 00:04:06,389
Rájöttem, Wolvie.

48
00:04:06,480 --> 00:04:08,994
Arra gondolsz, hogy legyen
ezek miatt manikűr?

49
00:04:10,840 --> 00:04:12,353
Hol vannak? Karkasivat.

50
00:04:12,440 --> 00:04:16,399
Akkor találd meg őket. Nem szabad
zavarja a kísérletemet.

51
00:04:19,560 --> 00:04:21,710
Miért segítesz annak az őrültnek?

52
00:04:21,800 --> 00:04:23,438
Mr. Landon nem Hulu.

53
00:04:23,520 --> 00:04:25,476
Meg akarja semmisíteni a mutációkat,

54
00:04:25,560 --> 00:04:26,993
amelyek szenvedést okoznak.

55
00:04:27,080 --> 00:04:29,548
Nem, ő akar
elpusztítani a mutánsokat.

56
00:04:29,640 --> 00:04:34,395
Ha meghalnak, nem szenvednek.
Talán ez az egyetlen megoldás.

57
00:04:34,680 --> 00:04:36,238
Biztosan meggondolod.

58
00:04:36,320 --> 00:04:38,834
Kutatása alapja
a korai munkádról.

59
00:04:38,920 --> 00:04:40,433
Korai munkám...

60
00:04:40,520 --> 00:04:43,398
Szóval. Lnhosin magam egyszer.

61
00:04:43,480 --> 00:04:46,074
Meg akartam semmisíteni a mutációmat.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,915
Az én emléke
a gondolatok voltak a komorságom.

63
00:04:51,000 --> 00:04:54,788
tévedtem. Mutánsnak lenni
ilot hozott az életembe.

64
00:04:54,880 --> 00:04:57,758
Nem, nincs semmi
jó mutánsnak.

65
00:04:57,840 --> 00:04:59,592
A mutánsok őrültek.

66
00:05:01,040 --> 00:05:04,032
A nő túlságosan ellentmondásos.

67
00:05:15,040 --> 00:05:19,158
- Nem lehetsz finom.
- Még csak nem is találkozhatok ezzel a szóval.

68
00:05:19,240 --> 00:05:21,629
Jó szaglásod van.
Merre tovább?

69
00:05:21,720 --> 00:05:24,029
Ott érzem az illatot
problémák jönnek.

70
00:05:24,840 --> 00:05:26,159
Jó üldözés.

71
00:05:34,400 --> 00:05:35,719
Csodálatos.

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
MUTATIOGENETIKAI KUTATÁS

73
00:05:37,120 --> 00:05:39,475
Csinálok néhány dolgot.

74
00:05:40,640 --> 00:05:43,234
– Kutatás a mutációs genetikáról.

75
00:05:43,560 --> 00:05:46,632
Számítógép, nyissa ki.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,798
Mutasd meg mindannyiótokat.

77
00:05:51,440 --> 00:05:56,150
Minden információ a genetikai kódról
A mutációkat átvittük a CD-ROM-ra.

78
00:05:58,200 --> 00:06:01,431
Kiva Iahja.
Most van itt a trükk ideje.

79
00:06:03,640 --> 00:06:08,714
Üdvözlet. A rajtad lévő fájlok
a számítógép éppen megsemmisült.

80
00:06:08,800 --> 00:06:12,076
Köszönet a Mörkönek
számítógépes vírus.

81
00:06:13,360 --> 00:06:18,275
Rossz hacker vagyok. Szegény, rossz...

82
00:06:38,680 --> 00:06:39,874
jól sikerült.

83
00:06:39,960 --> 00:06:42,235
Nem te vagy a legrosszabb öreg.

84
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
Szerezz be minket, sajnos. Hé!

85
00:06:45,200 --> 00:06:48,988
Ne várj ránk.
Arra.

86
00:06:52,760 --> 00:06:54,876
A vegyszerek csak
a megfelelő hőmérsékletet.

87
00:06:54,960 --> 00:06:56,871
Ideje elkezdeni.

88
00:06:56,960 --> 00:06:58,791
Most éppen csináljuk?

89
00:06:58,880 --> 00:07:00,359
Nincs idő zavarba hozni.

90
00:07:00,440 --> 00:07:02,396
A mutánsok az átok
az emberi fajból.

91
00:07:02,480 --> 00:07:04,755
A mutáns olyan, mint egy átok.

92
00:07:04,840 --> 00:07:07,673
Pókember és Rozsomák
irány a laboratórium.

93
00:07:07,760 --> 00:07:11,275
Nem! Blokkolja őket.
Kquitko? Állítsd meg őket!

94
00:07:15,440 --> 00:07:18,238
Ez távol tartja őket...

95
00:07:18,320 --> 00:07:21,869
Nagyon hiányzott, Wolvie.
De nincs sürgősségi látogatás.

96
00:07:22,160 --> 00:07:24,469
Akkor ezt kell tennem.

97
00:07:30,000 --> 00:07:31,149
Tiszta.

98
00:07:31,560 --> 00:07:33,471
Gyorsan kell cselekednünk.

99
00:07:35,680 --> 00:07:37,989
sajnálom.
Ez nem az én hibám.

100
00:07:38,080 --> 00:07:41,868
Mindannyian felelősek vagyunk
társaink sorsa.

101
00:07:41,960 --> 00:07:43,598
nem szerettem volna

102
00:07:43,680 --> 00:07:46,114
nyomot hagyni a
tudomány világa.

103
00:07:46,720 --> 00:07:49,678
Éles körmök vannak
szórakoztatóbb, mint az ajtók.

104
00:07:53,840 --> 00:07:56,195
Ott van. Öld meg.

105
00:07:56,280 --> 00:07:59,317
Mondj búcsút a falaidnak,
a hegymászó a falakon.

106
00:08:02,160 --> 00:08:04,993
Ne siess legközelebb
kopogtatás nélkül.

107
00:08:08,680 --> 00:08:11,399
Állítsd meg előtte
mindent elpusztít.

108
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Ez egy mutáns szakács?

109
00:08:25,560 --> 00:08:28,393
Én csak egy ketrec vagyok
aranykalitkában.

110
00:08:29,480 --> 00:08:32,631
- Akkor ideje repülni a ketrecből.
- Nem indul el!

111
00:08:46,200 --> 00:08:49,476
Gratulálok. Két mutáns egymás után.

112
00:08:58,880 --> 00:09:00,711
Menj az oldalra, Frankenstein.

113
00:09:01,800 --> 00:09:03,392
Szörnyeteg, segítségre van szüksége?

114
00:09:03,480 --> 00:09:07,393
Nem utasítom el a segítséget.

115
00:09:13,200 --> 00:09:16,351
Miért avatkozunk közbe mindig
üzletünkkel?

116
00:09:16,440 --> 00:09:18,351
Kiszakadtál a karmából?

117
00:09:38,040 --> 00:09:41,396
Tarts minket ani,
különben elveszítjük Wolverine-t.

118
00:09:42,480 --> 00:09:45,916
Alkalmas,
de ne csak nevess rajtam.

119
00:09:46,000 --> 00:09:48,560
Logan, ébredj!

120
00:09:48,640 --> 00:09:51,473
nem tudok mozdulni. idő kell...

121
00:09:52,920 --> 00:09:56,230
A helyzet kritikus.
Landon üldözi Mörköt.

122
00:09:56,320 --> 00:09:58,629
Pókember és
mutánsok megtörik a labort.

123
00:09:58,720 --> 00:10:01,598
Mi a helyzet a mutáns hadsereggel?
Landonnak kellett nekem alkotnia?

124
00:10:01,680 --> 00:10:04,558
Landon nem
szándékában áll létrehozni.

125
00:10:04,640 --> 00:10:07,677
Micsoda csalódás.
Azonnal menj el onnan.

126
00:10:07,760 --> 00:10:10,320
Nincs többé szükségem ott kémre.

127
00:10:10,400 --> 00:10:11,549
Az embereimmel megyek.

128
00:10:11,640 --> 00:10:13,471
A műveletet leállították.

129
00:10:14,720 --> 00:10:16,995
Mondtam, hogy ne bízz Landonban.

130
00:10:17,080 --> 00:10:21,119
Vigyázz, különben lazíthatok
csalódottságom irántad.

131
00:10:21,200 --> 00:10:23,270
Világos? Is.

132
00:10:24,280 --> 00:10:28,751
Landon, elpusztítottam a
adatokat a fő számítógépén.

133
00:10:29,240 --> 00:10:33,995
Megvan az utolsó és
csak másolata a munkádnak.

134
00:10:34,520 --> 00:10:38,559
- Mit ér?
- Ez az egész életem munkája.

135
00:10:42,440 --> 00:10:43,998
Gyere ide azzal az albummal.

136
00:10:44,080 --> 00:10:48,312
Elnézést. A megtaláló megtarthatja
és a vesztesnek sírnia kell.

137
00:11:02,000 --> 00:11:03,991
Nem tudom a helyén tartani.

138
00:11:09,160 --> 00:11:11,230
Hívott valaki
amikor az udvaron voltam?

139
00:11:22,320 --> 00:11:25,437
Wolverine, hirtelen.
Fogja meg a ketrec alját.

140
00:11:29,000 --> 00:11:32,675
mit mondasz
egy vesztes elvesztéséről?

141
00:11:32,760 --> 00:11:35,194
Ha igen,
mindent elveszítesz.

142
00:11:35,280 --> 00:11:41,230
Kihívlak. Ta-daa.
Ez jó móka volt.

143
00:11:41,600 --> 00:11:42,635
Nem!

144
00:11:50,600 --> 00:11:54,070
Ti kutatók mindig
beleesni a munkádba.

145
00:11:58,520 --> 00:12:02,274
Hippiket játszani? életben vagy.

146
00:12:04,200 --> 00:12:10,469
Az útlezárások igen
elment, szóval eltévedek.

147
00:12:10,960 --> 00:12:13,838
Hé, de fenyők. Viszlát.

148
00:12:16,360 --> 00:12:19,272
Elhelyeznél engem?
már kezdek fáradni.

149
00:12:19,360 --> 00:12:20,713
Ez rendben van.

150
00:12:30,720 --> 00:12:32,711
Kiváló, Pókember.

151
00:12:32,800 --> 00:12:34,552
Időigényes hobbi, igaz?

152
00:12:34,640 --> 00:12:36,915
Nem szeretném újra megtenni.

153
00:12:37,000 --> 00:12:38,513
Mi ez?

154
00:12:38,600 --> 00:12:42,070
A terv maradványai
mutációk elpusztítására.

155
00:12:42,160 --> 00:12:45,436
Dr. Landon ott van.
Segíts neki.

156
00:12:46,960 --> 00:12:50,191
Segítség... Nem.

157
00:12:50,800 --> 00:12:52,836
Mi lesz vele?

158
00:12:53,040 --> 00:12:56,191
Landon akart létrehozni a
mérget a mutánsoknak olyan mohón

159
00:12:56,280 --> 00:12:59,192
hogy nem ő határozta meg
hatása a normál sejtekre.

160
00:12:59,280 --> 00:13:02,989
Csinálj valamit. Mutánsok vagytok.
Használd az erőidet.

161
00:13:03,080 --> 00:13:04,433
Nem tehetünk semmit.

162
00:13:04,520 --> 00:13:08,354
Milyen ironikus.
Gyűlöletmutánssá válik.

163
00:13:10,360 --> 00:13:13,432
Nézd, szívja az energiát
a vezérlőpultról.

164
00:13:13,520 --> 00:13:17,559
- Sok fájdalom...
- Herra Landon, ő tud segíteni.

165
00:13:17,640 --> 00:13:20,200
Ez az ő munkáján alapul.
Emlékszel?

166
00:13:20,280 --> 00:13:22,475
Mi? Sajnálom, Logan.

167
00:13:22,560 --> 00:13:24,278
Elmagyarázom, ha ennek vége.

168
00:13:24,360 --> 00:13:26,157
Emlékeztessen, hogy ne kérdezzek.

169
00:13:31,280 --> 00:13:34,158
Egy nagyszerű nő
nem kezelték kb.

170
00:13:38,920 --> 00:13:42,276
- Tényleg megmutattad neki.
- A fej, te csúnya bohóc.

171
00:13:43,760 --> 00:13:47,389
Kell, hogy megszabaduljon a fájdalomtól.

172
00:13:57,520 --> 00:14:01,308
A legrosszabb félelmem az
Ilyen mutáns lettem.

173
00:14:02,200 --> 00:14:04,395
Most meg kell állítanom.

174
00:14:11,160 --> 00:14:13,469
A város felé tart
központ, Hank.

175
00:14:17,240 --> 00:14:20,596
Csak elektromos energia
enyhítheti a fájdalmat.

176
00:14:20,680 --> 00:14:24,355
Ha nem teszünk valamit,
megszűnnek a város energiaforrásai.

177
00:14:24,440 --> 00:14:29,116
Ha igen,
hatalmas lesz és megállíthatatlan.

178
00:14:29,480 --> 00:14:31,152
Félre az útból!

179
00:14:39,120 --> 00:14:42,590
Itt egy közvetlen jelentés
John Beard-től és J3-tól.

180
00:14:43,240 --> 00:14:45,834
Szörnyű lény
ami energiát igényel

181
00:14:45,920 --> 00:14:50,152
a városi elektromos hálózatról,
kifogyott a Brand Corporationból,

182
00:14:50,240 --> 00:14:53,915
ahol Herbert Landon
mutáns géneket vizsgáltak.

183
00:14:54,120 --> 00:14:58,193
A városi terrorista az
irány a Times Square.

184
00:14:58,280 --> 00:15:00,919
A rendőrség nem tudja megállítani.

185
00:15:01,000 --> 00:15:03,070
Látod ezt a hírt
adás, Rogue?

186
00:15:03,160 --> 00:15:06,948
jól látom.
Ez életben csúnya.

187
00:15:07,040 --> 00:15:10,032
Ott van a vadállat és Rozsomák.
Szükségük van a segítségedre.

188
00:15:10,120 --> 00:15:12,270
Odamegyünk, professzor.

189
00:15:19,080 --> 00:15:22,675
Nyomd be magad
akkora, mint egy kör.

190
00:15:25,080 --> 00:15:26,513
elkaptam.

191
00:15:26,600 --> 00:15:28,909
Biztos mondtad
az összes lányról.

192
00:15:29,000 --> 00:15:31,389
Azért jöttünk, hogy halljuk a híreket.
Hogyan segíthetünk?

193
00:15:31,480 --> 00:15:33,471
Landon elektromos energiát használt

194
00:15:33,560 --> 00:15:36,120
mutáns sejtekhez jutni
hogy elpusztítsák magukat.

195
00:15:36,200 --> 00:15:38,953
Most neki kell tartania az övét
saját sejtjei együtt.

196
00:15:39,040 --> 00:15:42,316
Így. Ez megmagyarázza Landonét
villamosenergia-szükséglet.

197
00:15:42,400 --> 00:15:44,709
Olyan, mint egy sétáló akkumulátor.

198
00:15:44,920 --> 00:15:49,630
- Mi van, ha megakadályozzuk az áramot?
- Csak lassítaná a növekedést.

199
00:15:49,720 --> 00:15:53,679
Ha rövidzárlatot hozunk létre
az elektrofizikai mező...

200
00:15:53,760 --> 00:15:58,550
Nos. Felmászok hozzá és
mondd meg neki, hogy tartsa a vezetést.

201
00:15:58,760 --> 00:16:00,273
Ezt távolról is megteheti.

202
00:16:00,360 --> 00:16:03,796
Ha a mikrohullámú antenna az
a megfelelő frekvencián helyezzük el

203
00:16:03,880 --> 00:16:06,519
és egy elég nagy adó
energiát koncentrálni...

204
00:16:06,600 --> 00:16:08,079
Lehet, hogy működik.

205
00:16:08,160 --> 00:16:10,993
Blackbirdben vannak.
Jöjjön velem.

206
00:16:11,080 --> 00:16:13,674
Az ízléstelenség mögött
maszk úgy tűnik

207
00:16:13,760 --> 00:16:16,354
lelkes tudós.

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,590
Pata forraljuk, kék srác.

209
00:16:20,080 --> 00:16:22,719
Állítsa be a frekvenciát
28 mikrofarad. -Világos.

210
00:16:22,800 --> 00:16:25,553
A mezőny kettőt tesz
antennák párhuzamosak.

211
00:16:32,320 --> 00:16:35,756
- Az antennák párhuzamosak.
- A földön vagy.

212
00:16:39,760 --> 00:16:43,036
Villámfény,
világítsd meg az éjszakát.

213
00:16:46,600 --> 00:16:48,989
Hamarosan elkezdi
látni a foltokat.

214
00:16:50,960 --> 00:16:53,793
Gambit megosztja az igazi kezét.

215
00:16:55,880 --> 00:16:57,233
Elkaptam.

216
00:16:58,200 --> 00:17:02,159
Ragyogó.
Győződjön meg róla, hogy Landon nincs földelve.

217
00:17:02,320 --> 00:17:04,788
Rogue, te a sor. Legyen óvatos.

218
00:17:04,880 --> 00:17:08,350
Ne törődj velem.
Óvatosan tanultam.

219
00:17:13,280 --> 00:17:15,840
Engedd el. Teljes bekapcsolás. Jelenleg.

220
00:17:23,000 --> 00:17:24,433
Működik.

221
00:17:30,880 --> 00:17:33,519
mi a baj?
Túl nehéz a teher.

222
00:17:33,600 --> 00:17:37,070
Essünk a földbe.
Nem tudom a levegőt a levegőben tartani.

223
00:17:37,760 --> 00:17:40,513
Készülj fel egy ütközésre.

224
00:17:40,600 --> 00:17:43,239
Nem! Nincs több szenvedés.

225
00:17:45,680 --> 00:17:49,070
Valami elfoglalta a hajót.
A hajó helyzetét kijavítják.

226
00:17:49,160 --> 00:17:51,913
Tehát mi sem vesszük fel
szívópapírral? Jó.

227
00:18:01,200 --> 00:18:05,079
Köszönjük, hogy megmentett minket
és önmagad elfogadása.

228
00:18:05,160 --> 00:18:06,912
Tudod ezt? Mi?

229
00:18:07,000 --> 00:18:09,275
Ő egy mutáns,
telinetikus képesség.

230
00:18:10,080 --> 00:18:12,548
arra gyanakodtam.

231
00:18:12,640 --> 00:18:14,995
Mutáns. Természetesen!

232
00:18:15,560 --> 00:18:17,073
Most már van értelme.

233
00:18:17,880 --> 00:18:19,871
Megmentettél a nézőtéren,

234
00:18:19,960 --> 00:18:21,552
amikor a tető beomlott.

235
00:18:21,960 --> 00:18:24,235
Igaz. mutáns vagyok.

236
00:18:24,560 --> 00:18:26,790
Ezért dolgoztam Landonnak.

237
00:18:26,880 --> 00:18:28,711
Reméltem, hogy meggyógyul.

238
00:18:28,800 --> 00:18:30,597
én ezt értem.

239
00:18:35,280 --> 00:18:39,558
A problémája megoldódott.
De mi a helyzet a bennem lévő szörnyeteggel?

240
00:18:39,640 --> 00:18:44,316
Nem egy szörny irányít
hanem a félelmeddel és zavaroddal.

241
00:18:44,400 --> 00:18:47,995
Bemutatjuk Xavier professzort.
Ő tud segíteni.

242
00:18:48,080 --> 00:18:51,470
Talán valaki tud nekem is segíteni.

243
00:18:51,560 --> 00:18:55,917
Bocsánat, az elején volt egy porcelán.
Nagyszerű csapatjátékos vagy.

244
00:18:56,000 --> 00:18:58,434
Igaz. Az igazi ász.

245
00:18:58,520 --> 00:19:01,398
Jó volt együtt dolgozni.
Nagyon szép.

246
00:19:01,680 --> 00:19:03,955
Köszönöm. A szavak csalnak engem.

247
00:19:04,040 --> 00:19:07,032
Ne feledje, nem számít
milyen problémáid vannak,

248
00:19:07,120 --> 00:19:08,678
vagy hibáztál,

249
00:19:08,760 --> 00:19:11,513
Nem kell cipelni
egyedül a bánatod.

250
00:19:12,720 --> 00:19:15,518
Vannak barátaid, ha szükséged van rájuk.
Nem így van, Hank?

251
00:19:15,600 --> 00:19:18,239
Igazad van Logan.
És köszönöm.

252
00:19:22,920 --> 00:19:24,336
HALLÁSKUTATÁS
AZ AFRIKAI SEGÉLYSÉG IGAZGATÓJA

253
00:19:24,360 --> 00:19:26,271
Dr. Mariah Crawford?

254
00:19:27,840 --> 00:19:29,592
A vállalkozó nem kerül.

255
00:19:33,400 --> 00:19:35,630
Pókember. Jó, hogy jöttél.

256
00:19:35,720 --> 00:19:38,837
Kevés az idő.
Három nap múlva megyek Afrikába.

257
00:19:38,920 --> 00:19:41,718
miért kérdezted
ilyen későn segítségért?

258
00:19:42,160 --> 00:19:46,119
Emlékeztetnem kellett, hogy mikor
Bajban vagyok, nem vagyok egyedül.

259
00:19:47,040 --> 00:19:48,917
A barátaimhoz kell fordulnom.